MANDE LANGUAGES
 

Кпелле

 

На кпелле говорят более 1 200 тыс. человек в Либерии и Гвинее; в Гвинее он известен также под названием "герзе".

Карта языка кпелле

Поскольку зона компактного проживания кпелле оказалась разделённой гвинейско-либерийской границей почти пополам (в Либерии живут порядка 500 тыс. кпелле, остальные - в Гвинее), то принято выделять две группы диалектов, гвинейские и либерийские.

Либерийскими диалектами кпелле занимались довольно много и продуктивно. В 20-30-х годах ХХ в. словарь, грамматика и тексты кпелле были опубликованы Дитрихом Вестерманом. Во второй половине ХХ века много работ по кпелле опубликовал выдающийся лингвист-африканист Уильям Уельмерс, многие из них стали пионерскими не только в изучении этого языка, но и в лингвистической теории в целом:

Welmers W.E. New Light on the Consonant Change in Kpelle. // Zeitschrift für Phonetik und allgemeine Sprachwissenschaft (Berlin), Bd. 4, H. 1/2, 1950, SS. 105-118.

Welmers W.E. Analyze or flounder: A study in Kpelle syntax. Monograph Series of Language and Linguistics. Washington: Georgetown University, Institute of Languages and Linguistics, # 12, 1959, pp. 17-24.

Welmers W. E. Internal evidence of borrowing in Kpelle. General Linguistics (Lexington, Kentucky), 5, 1961, pp. 47-57.

Welmers W.E. The Phonology of Kpelle. Journal of African Languages (London), 1 (1), 1962, pp. 69-93.

Welmers W.E. The syntax of emphasis in Kpelle. The Journal of West African Languages, 1 (1), 1964, pp. 13-26.

Welmers W.E. The Morphology of Kpelle Nominals. Journal of African Languages (London), 8 (2), 1969, pp. 73-101.

Gay J., Welmers W.E. Mathematics and Logic in the Kpelle Language. Ibadan University, Ibadan, 1971, 184 p.

 

Совсем недавно вышел большой кпелле-английский словарь, с англо-кпелле индексом и грамматическим очерком:

Leidenfrost, Theodore E.; McKay, John S. Kpelee-woo-Kwii-woo Su-kula Kolo / Kpelle-English Dictionary. Moscow (US): Palaverhut Press, 2007, 399 p.

В этом словаре содержится также список более 200 книг, опубликованных в Либерии на кпелле. Многие годы выходила также двуязычная (на кпелле и английском) газета The Kpelle Messenger.

Важным отличием либерийского кпелле от всех остальных юго-западных манде оказывается наличие трёх тоновых уровней (высокий, средний и низкий). В остальном же, по реконструкции Дэвида Двайра (подтверждаемой и исследованиями других специалистов), кпелле оказывается значительно ближе к пра-юго-западному языку манде, чем другие языки этой группы.

Гвинейский кпелле (который обычно называют герзе) отличается от либерийского довольно значительно. Внутри гвинейского кпелле выделяют довольно существенно отличающийся от остальных диалект коно; иногда его даже считают отдельным языком (не в последнюю очередь, по причине сильной этнической идентичности говорящих на коно, которые возводят своё происхождение к манден). Северный диалект, гбали, отличается от центрально-гвинейского в первую очередь тонами.

Изучали гвинейский кпелле в основном католические миссионеры; ими опубликованы довольно объёмистые грамматики и словари, в первую очередь следующие:

Casthelain J. La langue guerzé : Grammaire et dictionnaire. Dakar : Mémoires de l’IFAN, 20, 1952, p. 1-302.

Lassort P. Grammaire guerzé. ­Dakar : Mémoires de l’IFAN, 20, 1952, pp. 304-426.

Leger, Jean. Dictionnaire guerzé (kpele.wo). (Nzerékoré), 1975. 289 p.

К сожалению, при всей своей полноте, эти работы отличаются неточностью транскрипции и отсутствием тональных помет.

В 2007 году к изучению гвинейского кпелле приступила студентка отделения теоретического языкознания Филологического факультета СПбГУ Мария Борисовна Коношенко. В январе-марте 2008 года она впервые побывала в Гвинее, где провела исследования по двум диалектам кпелле - северному (гбали) и центральному (окрестностей Нзерекоре).

Маша Коношенко едет в Нзерекоре

В мае 2008 года Мария Борисовна защитила курсовую работу, в которой проанализирована фонологическая система диалекта гбали. Особое внимание уделено наиболее трудным для интерпретации вопросам - фонологическому статусу долготы, центрального гласного, тональной системе... Как выяснилось, фонологических долгих гласных в диалекте гбали нет, центральный гласный оказался аллофоном переднего, а тональная система - двухуровневой (в отличие от прочих диалектов кпелле, описания которых существуют).

М.Б.Коношенко. Фонологическая система гбали (северного диалекта языка кпелле).

Для 2 Международной конференции по языкам манде Мария Борисовна подготовила сообщение по сравнительной тонологии кпелле, полный текст которого был опубликован в журнале Mandenkan:

Maria Konoshenko. Tonal systems in three dialects of the Kpelle language // Mandenkan, 44, 2008, pp. 21-42.

Отдельное исследование посвящено средствам выражения референциальных статусов в различных диалектах кпелле:

М.Б.Коношенко со своими информантами Давидом Лама и Мишелем Оникояму. Февраль 2009

М.Б. Коношенко. Референциальный статус имени в северном и центральном диалектах гвинейского кпелле // Acta linguistica Petropolitana. Труды ИЛИ РАН. Т. 4. Ч. 2. СПб: Наука, 2008. С. 92-97.

(Здесь приводится более полный вариант исследования, по сравнению с опубликованным.)

В ходе своей второй экспедиции в Гвинею в 2009 году Мария Коношенко собрала большое количество материалов по морфологии кпелле, а также внесла существенные уточнения в интерпретацию тональной системы. Уточнённое и дополненное видение этой системы представлено в её работе на звание бакалавра:

М.Б.Коношенко. Тональные системы диалектов языка кпелле.

Исследование фонологии, проведённое Марией Коношенко, позволило выработать предложения по практической орфографии гвинейского кпелле:

Коношенко М.Б. Принципы новой орфографии гвинейского кпелле // Африканский Сборник – 2009. СПб: МАЭ РАН, 2009. С. 296-316.

Обзор ключевых проблем грамматики дан в магистерской диссертации:

Коношенко М.Б. Базовые грамматические категории гвинейского кпелле. СПбГУ, 2011.

Готовится первое издание словаря гвинейского кпелле с тоновой нотацией и строго выверенной сегментной фонологией.