MANDE LANGUAGES
 

Тура (вен)

 

На тура говорят примерно 60 тыс. человек к востоку от шоссе Ман - Туба на западе Кот-д'Ивуара. Ни одного крупного города у тура нет, они тяготеют к цетру супрефектуры Бьянкума, где преобладает язык дан; это объясняет тот факт, что многие тура владеют также языком дан.

Карта распространения языка тура

Несмотря на своё отнюдь не центральное положение, языку тура повезло более всех остальных языков группы, поскольку ещё в конце 1960-х годов его изучением занялся Томас Беарт. В результате ещё в 1971 году появилось подробное грамматическое описание:

Bearth, Thomas. L’énoncé toura. Norman (Oklahoma): S.I.L., 1971, 481 p.

За ним последовала целая серия статей, посвящённых самым различным аспектам языка тура (см. библиографию). Кроме того, Томас Беарт и его жена Илсе Беарт-Браун организовали перевод и издание на тура Нового Завета, содействовали созданию сети курсов ликвидации неграмотности.

Профессор Томас Беарт, Го Бартолеми и Дмитрий Идиатов на открытии конференции 2003 года в Абиджане

В петербургской группе этим языком занимается Дмитрий Игоревич Идиатов.

Поскольку "первичная" работа по грамматическому описанию языка тура была уже сделана, Дмитрий сосредоточился на создании словаря, первая редакция которого планируется к изданию в ближайшее время, а предварительная версия (вместе с предисловием) представлена здесь.

D. Idiatov. Introduction au Dictionnaire Toura-Français.

D. Idiatov. Dictionnaire Toura-Français.

После того, как одна из промежуточных версий созданного Дмитрием Идиатовым словаря была показана Томасом Беартом представителям народа тура, их охватило такое воодушевление, что они решили принимать в этой работе посильное участие. Так начался проект "Дервенской лексикографии тура", поддержанный швейцарскими и немецкими фондами и способствовавший существенному пополнению словаря; координатором проекта в Кот-д'Ивуаре является Бартолеми Го.

 

Вот уже несколько лет подряд в сентябре, сразу после сбора урожая, тура проводят "Праздник лексикографии".

Сентябрь 2007 г. Праздник лексикографии в деревне Ялоба

Отчёт о празднике деревенской лексикографии тура 2007 года

Помимо словаря, Дмитрий Идиатов работает над самыми разными вопросами строя языка тура. Проблемам слитного и раздельного написания в тура, острой для всех языков манде, Дмитрий посвятил специальную статью:

Idiatov, Dmitry. La détermination des limites de mots: l’exemple de l’orthographe toura. Mandenkan (Paris) 41, 2005, pp. 29-39.

Дмитрий изучает также различные особенности языка тура, интересные в типологичеком отношении. В частности, в следующей работе подробно рассматриваются "рестрикторы" тура (слова с такими значениями, как ‘только’, ‘именно’, ‘также’, ‘даже’, ‘прежде всего’ и т.п.). Интересной особенностью рестрикторов является возможность вставления их внутрь числительных, где рестрикторы можно анализировать как инфиксы или как самостоятельные слова (ср. термин "интроклитика"):

Idiatov, Dmitry. The exceptional morphology of Tura numerals and restrictors: endoclitics, infixes and pseudowords. Journal of African Languages and Linguistics 26 (1), 2005, pp. 31-78.

В следующей статье обсуждается теоретический статус понятий антиграмматикализация и антиморфологизация, а также подробно рассматривается интересный случай антиграмматикализации в языке тура:

Томас Беарт и Валентин Выдрин на празднике лексикографии в дер. Ялоба

Idiatov, Dmitry. 2008. Antigrammaticalization, antimorphologization and the case of Tura. In Elena Seoane, María José López-Couso & (in collaboration with) Teresa Fanego (eds.), Theoretical and empirical issues in grammaticalization, 151-169. Amsterdam: John Benjamins.

На эту же тему вышла статья в Вопросах языкознания:

Идиатов Д.И. Частичная антиморфологизация: пример из глагольной морфологии языка тура. ВЯ, № 2, 2009, с. 66-74.