MANDE LANGUAGES
 

Муан (мона)

 

На муан говорят примерно 20 тысяч человек в центральной части Кот-д'Ивуара. Находясь в соседстве и тесном взаимодействии с крупными языковыми сообществами, многие муан вынужденно становятся полиглотами: для них совершенно естественно владеть, помимо родного языка, также дьюла и гуро, а для образованных муан - также и французским. При этом диалектные различия внутри языка муан, по-видимому, практически отсутствуют.

Карта распространения языка муан

Если не считать сопоставительного исследования Андре Проста 1953 года (и некоторых старых работ, где имеются небольшие списки слов), первой серьёзной публикацией по муан стала статья Маргрит Болли и Эвы Флик по фонологии:

Margrit Bolli, Eva Flik. La phonologie du Muan. Annales de l’Université d’Abidjan. Sér. H., T. XI, Fasc. 1, 1978.

Позднее этим языком занялась сотрудница Летнего Лингвистического Института Каролина Флеминг. Результатом её пятилетнего труда стала магистерская диссертация:

C.B. Fleming. An introduction to Mona grammar. M.A. Thesis, Univ. of Texas, Arlington, 1995, 159 p.

Елена Перехвальская: экспедиционная жизнь - это не только работа с информантом

В 2003 году к работе над муан приступила член Российской лингвистической экспедиции, сотрудница Института лингвистических исследований РАН Елена Всеволодовна Перехвальская.

За прошедшее время написано и опубликовано несколько статей по разным аспектам грамматической структуры языка:

Е.В. Перехвальская . Тональная морфология имени языка муан // Х Конференция африканистов. Безопасность Африки: внутренние и внешние аспекты. Москва, 24-26 мая 2005 г. Тезисы. М. 2005, с. 161-163.

Е.В. Перехвальская. Язык муан: местоименные конструкции – вопросительные, отрицательные, неопределённые // Четвёртая Типологическая Школа. Ереван, 21-28 сентября 2005. М.: РГГУ, 2005, с. 265-269.

Е.В. Перехвальская. Глагольная морфология языка муан // Труды Института лингвистических исследований. Т. 2, Ч. 2. СПб: Наука, 2006. С. 296-322.

Е.В. Перехвальская. Пространственный дейксис языка муан // Африканский сборник – 2007. Под ред. В.Ф.Выдрина. СПб: Наука, 2008, с. 355-366.

Eléna Perekhvalskaya. Les propositions relatives en mwan. Mandenkan 43, 2007, pp. 47-59.

Моиз Йегбе, главный информант всех исследователей языка муан

В предварительном виде написан грамматический очерк муан в формате серии "Языки мира":

Е.В.Перехвальская. Язык муан.

Словарь языка муан готовится к изданию. Здесь можно ознакомиться с предварительной версией словаря и введения к нему.

Introduction au Dictionnaire mwan-français

Dictionnaire mwan-français

Как и все участники Российской экспедиции, Елена Перехвальская уделяет большое внимание сбору текстов на муан:

Е.В. Перехвальская . История о колдовстве в деревне Банмалума (рассказ Амоса Гогбе ) // Ad hominem. Памяти Николая Гиренко . СПб : МАЭ РАН , 2005, С . 67-94.

Перехвальская Е.В. История Мишеля Джоро (публикация текста с глоссированием и комментарием) // Африканский Сборник – 2009. СПб: МАЭ РАН, 2009. С. 442-465.