MANDE LANGUAGES
 

Буса-боко-бокобару

 

Долгое время считалось, что это - диалекты одного языка, однако теперь, благодаря основательным исследования Росса Джоунза, стало очевидно, что речь идёт о разных, хотя и близкородственных, языках. Наиболее крупный, по числу говорящих, язык бокобару: около 110 тысяч, из которых около 70 тыс. живут в Бенине, остальные - в Нигерии. На боко говорят около 30 тыс. человек, на буса - 20 тыс., плюс ещё для 20 тыс. он является вторым языком.

Карта распространения языков буса, боко, бокобару

Наиболее важными публикациями по этим языкам на настоящий момент являются грамматика и словари Росса Джоунза, который провёл среди этих народов десятки лет, занимаясь переводом Библии и работой по ликвидации неграмотности:

Jones, Ross. The Boko/Busa Language Cluster. LINCOM Studies in African Linguistics (Los Angelos) 30. München – Newcastle: LINCOM Europa, 1998, 353 p. 

Jones, Ross. Bokobaru dictionary. LINCOM Europa: München. (Languages of the World/Dictionaries 30), 2004, 338 p. 

Jones, Ross. Boko dictionary. LINCOM Europa: München. (Languages of the World/Dictionaries 24), 2004, 313 p. 

Jones, Ross. Busa dictionary. LINCOM Europa: München. (Languages of the World/Dictionaries 31), 2004, 201 p.

Нужно упомянуть также и статью этого же автора:

Jones, Ross. Coreference marking in Boko - Logophoricity or not? Journal of African Languages and Linguistics, 21 (2), 2000, pp. 135-159.

Помимо этого, имеются и более старые работы, которые также не утратили своего значения:

Wedekind, Klaus. An outline of the grammar of Busa (Nigeria). Kiel, 1972.

Prost, André. Essai de description grammaticale de la langue boko ou boussa de Segbana Dahomey. Annales de l’Université d’Abidjan. Série H, IX, 1976, pp. 143-246.