MANDE LANGUAGES
 

Биса

 

Биса - самый крупный из "макроязыков" восточной группы; на нём, по данным Ethnologue-15, говорят почти 600 тыс. человек. Большинство из них (около 350 тыс.) живёт в Буркине Фасо, остальные - в основном в Гане (165 тыс.); несколько тысяч биса имеется на крайнем северо-западе Того.

Карта распространения языка биса

(На этой карте отражена зона распространения биса главным образом в Буркина Фасо; данных о их компактном расселении в Гане фактически нет - возможно, в этой стране они живут дисперсно.)

В биса выделяют два больших диалекта - восточный, барка, и западный, лебир. Лебир, в свою очередь, подразделяют лебри и лере. В целом, различия между диалектами довольно существенны, так что иногда говорят о разных языках; при этом диалектные границы довольно нечёткие.

Биса посвящена обильная литература. Наиболее раннее исследование - грамматика и словарь Андре Проста:

Prost, André. La langue bisa : grammaire et dictionnaire. Ouagadougou : Centre IFAN, 1950. (2e édition : Farnborough: Gregg press, 1968).

Как и в большинстве работ того времени, эта публикация отличается отсутствием тоновой нотации и недоразличением вокалических противопоставлений, что, с учётом современных требований, существенно снижает её ценность. Не обозначены тоны и в работах Тони Надена, появившихся двадцать лет спустя, в том числе в его грамматике:

Naden A.J. The grammar of Bisa, a synchronic description of the Lebir dialect. Univ. of London, SOAS, 1973.

Однако в более поздних публикациях этот недостаток был преодолён. Нужно упомянуть, прежде всего, диссертацию и словарь Бетти Ванхудт, а также другие её публикации:

Vanhoudt, Bettie. Lexique bisa-français. Mandenkan 34, 1999.

Vanhoudt, Bettie. Description du bisa du Zabré. Thèse de doctorat : Université libre de Bruxelles, 1991/2.

Vanhoudt, Bettie. Les pronoms personnels du bisa. Mandenkan 23, 1992, pp. 83-108.

Фонологии биса, в том числе и тональной системе, посвящены работы разных авторов:

Hidden, R. The tones of monosyllabic nouns in the associative construction in Bisa. University of Leiden, Dept. of African Linguistics, 1986.

Obeng, Samuel Gyasi. Vowel harmony in Bisa. Afrikanistisches Arbeitspapiere, 36, 1993, pp. 115-123.

Большое внимание этому языку уделяют во Франкфуртском университете. Языку и культуре биса посвящён специальный выпуск Frankfurter afrikanistische Blätter No. 8, 1996. Можно упомянуть и других публикации франкфуртских африканистов, в частности:

Vossen, Raimund & Schreiber, Henning . Approche de la situation dialectologique du bisa (mandé oriental) : la phonologie. In: Robert Nicolaï et al. (eds.). Leçons d’Afrique : Filiations, ruptures et reconstruction des langues. Un hommage à Gabriel Manessy. Louvain-Paris : PETERS, 2001, pp. 221-238.

Наконец, нельзя не упомянуть и дипломные работы буркинийских студентов, в частности:

Nocwindé, Tarnagda. Le groupe nominal en bisa. Université de Ouagadougou, 1984-1985, 56 p.

Galbane, Adama. Eléments de phonologie et de grammaire du bisa (étude synchronique du bisa barka). Université de Ouagadougou, 1985, 100 p.

Gouba, N. Firmin. L'acculturation linguistique en pays bisa: Monographie du village de Zabré. Université de Ouagadougou, 1988, 47 p.