MANDE LANGUAGES
 

Soninké-bozo

 

Le soninké est la langue de l'Ancien Ghana. Sans doute, à l'époque elle était beaucoup plus répandue qu'actuellement.

Carte de l'aire soninké aujourd'hui

Le soninké a beaucoup influencé de nombreuses langues du Soudan Occidental, dont quelques unes font partie de la famille mandé et d’autres non. La langue soninké fait objet de nombreuses publications: des grammaires, des dictionnaires, des articles. Beaucoup de matériaux sur le soninké sont publiés dans le Mandenkan. Parmi les ouvrages les plus importants publiés pendant les dernières décennies, il faut mentionner les suivants:

Diagana, Ousmane Moussa. La langue soninkée : Morphosyntaxe et sens. Paris : l’Harmattan, 1995, 529 p.

Diagana, Yacouba . Eléments de grammaire du soninké. Paris: Les Documents de Linguistique africaine, 1994. 547 + 69 p.

Bathily A. , Meillassoux Cl. Lexique Soninke (Sarakolé)-Français. Dakar, CLAD, 1975, 191 p.

(Galtier, Gérard ; Dantioko, Makan ; Dramé, Zeïdi.) Lexique Soninké-Français. Bamako : DNAFLA, 1979, 100 p.

Smeltzer, Brad & Smeltzer, Susan. Lexique Soninké-Français-Anglais. Soninke-French-English Dictionary. Index Français-Soninké, English-Soninke. Bamako, 2001. 234 p.

Ce dernier dictionnaire et plusieurs livres préparés avec la participation de Brad et Susan Smeltzer sont disponible sur le site Aswan Library.

Malheureusement, il n'existe aucun dictionnaire avec une notation tonale systématique.

Il y a un article de Valentin Vydrine où la morphologie nominale du soninké a été analysée, dans un contexte comparatif mandé:

Valentin Vydrin. Traces of Nominal Classification in the Mande Languages: the Soninke Evidence. St. Petersburg Journal of African Studies, No 3, 1994, pp. 63-93.

Anna Urmanchieva est absorbée par un dictionnaire soninké

Cette analyse a été incluse, sans omission, dans un ouvrage plus récent:

В.Ф.Выдрин. К реконструкции фонологического типа и именной морфологии пра-манде // Труды Института лингвистических исследований. Т. 2, Ч. 2. СПб: Наука, 2006. С. 3-246. [Valentin Vydrine. A la reconstruction du type phonologique et de la morphologie nominale du proto-mandé. In: Acta Linguistica Petropolitana].

Actuellement, le soninké fait objet d'étude d'Anna Urmanchieva de l'Institut de linguistique (Moscou). Voici quelques-uns de ses ouvrages:

Урманчиева А.Ю., Плунгян В.А. Имперфективные показатели сонинке: корреляции между диалектной вариативностью и этнической историей // Африканский сборник - 2007. Под ред. В.Ф.Выдрина. СПб: Наука, 2008, с. 418-435 [Anna Urmanchieva, Vladimir Plungian. Les marques imperfectives soninké: Une corrélation entre la variation dialectale et l'histoire ethnique. In: Valentin Vydrine (éd.). Collection Africaine - 2007. St. Petersbourg: Nauka, 2008, pp. 418-435.].

Thomas Blecke

Урманчиева А.Ю. Суффиксальное словообразование в сонинке // В.А. Виноградов (ред.). Основы африканского языкознания: Лексические подсистемы. Словообразование. М.: Academia, 2008, с. 531-546. [Urmanchieva, Anna. La dérivation suffixale en soninké. In : Victor Vinogradov (éd.). Les fondements de la linguistique africaine : Les sous-systèmes lexicaux. La dérivation. Moscou : Academia, 2008, pp. 531-546.]

Ce qui est communément appelé Bozo est un groupe de langues proches parlées surtout par les pêcheurs dispersés dans la bucle du Niger. Ce sont les langues tieyaxo, sorogama (ou jennamaa), xainyaxo, tiema cewe.

Carte des langues bozo

Les langues bozo font objet d'étude de Thomas Blecke de la Société Internationale de Linguistique au Mali, et de Christiane Lauschitzky. Une étude importante (malheureusement, sans notation tonale) a été publiée par Thomas Blecke:

Blecke, Thomas. Lexikalische Kategorien und grammatische Strukturen im Tigemaxo (Bozo, Mande). (Mande languages and linguistics; Vol. 1). Köln: Köppe, 1996, 283 p.

Parmi les anciens travaux, il faut mentionner surtout le suivant:

Daget, Jacques; Konipo M.; Sanankoua M. La langue bozo. Études soudaniennes, 1. Bamako : IFAN, 1953, 277 p.